[Cerdo al vapor, sopa de cerdo y soondae]
[Sopa de cerdo Ok]
[No vamos a abrir debido a un servicio fúnebre]
Tú ahí, en negro, para.
¿Qué pasa si no fuéramos...
- Alto ahí. - ¿La progeny de un demonio?
Podríamos haber vivido...
¿Una vida normal?
¿Por qué vienes justo ahora?
No puedo pedirte hacer recados nunca más. ¿Eres incapaz de leer coreano?
Incluso cuando te ayudo, te quejas por eso.
Hombre, me muero de hambre. Quiero un poco de arroz.
La comida está lista.
Pensé que no querías mi comida, pero todavía lo envuelves.
¿Tengo opción? No hay nada más.
Ouch, muchacha.
¿Por qué el jefe mamá a tu alrededor te trae cosas?
Busca tu propia comida. Tienes extremidades.
No seas tan barata.
Solo déjalo ser.
El trabajo lo ha agotado y está cansado de comprar comida.
¿Oyes eso? Tengo el derecho de ser servido.
¿Cuál es el propósito de ser dueño de una granja? Sólo puedes trabajar.
Esa muchacha.
Suficiente. Solo come.
Te gusta el japchae, ¿no?
Te traeré un poco.
No, está bien.
- Solo siéntate. - ¿Por qué?
Así que no tienes que tener una cirugía para las varices de varicela de nuevo.
No te preocupes por mí.
Verte comer bien me hace feliz.
Olvidé tu agua.
Voy a buscarlo.
- No te levantes. - Estoy en casa.
Hola, Nah Moo.
Hombre, estoy hambriento.
Hyeon Moo, ¿has terminado?
Oye, sólo tenía un bocado.
Nah Moo, te ves popó.
Te traeré algunas costillas cortas.
Están casi listos.
Te conseguiré un poco también.
¿Por qué no me sirves un poco antes?
Bribón, eso es para mí.
Oh hombre, hoy me salté el almuerzo.
¿No puedes esperar un minuto? Mamá te dará un poco.
Es mío.
¿Qué está pasando? ¿Por qué es tan ruidoso?
Voy a devorarlo todo.
Me estás dando dolor de cabeza.
Por favor traiga algo, mamá.
Aquí tiene.
¿Por qué los sirves tan tarde?
No lo habían hecho antes.
- ¿Hay más? - Sí, come más.
En mi imaginación...
Sírvete.
Ese monstruo no existe.
- No te lo comas todo. - Cómelo.
Pero,
Ya me he convertido en un ghoul.
¡Alto ahí!
En esa imaginación,
También tengo que desaparecer.
Ok Hee.
[Del profesor Lee Seon Gook de la Universidad Hankook]
¿Por qué vino hasta aquí?
No deberías ir por ahí. Es arriesgado.
Me dijeron que se parecía a el papá de Nah Moo.
Realmente quería despedirlo.
Si usted; sólo me lo dijo en vez de irse,
Tres vidas se habrían salvado.
Incluyendo a los padres de Gil Nak Won,
A la chica que le gusta a Nah Moo.
Puedes hablarme informalmente.
Si Han Jae Yee se convierte en su nuera,
Qué sorpresa sería.
Maldición.
Voy a seguir adelante.
Te quedarás aquí, ¿verdad?
Sus parientes no han llegado.
Debo permanecer.
Mañana comenzaremos nuestra investigación sobre Yeom Ji Hong.
No es como si él va a confesar.
Él está completamente lavado el cerebro por Yoon Hui Jae.
Eso no significa que no debemos hacer absolutamente nada.
Con respecto a Do Jin,
Creo que fue a reunirse con Yeom Ji Hong.
Es mejor que no cause un revuelo.
Oye.
No, me voy.
Detective Gang.
¿Tienes un minuto?
¿Qué estás tratando de hacer? Mis colegas estaban allí.
¿Quieres que todos sepan que estamos familiarizados el uno con el otro?
Yeom Ji Hong...
Está involucrado con la fuga de Yoon Hui Jae, ¿verdad?
¿Él ayudó en el escape?
- ¿Cómo debería saberlo? - Si ese es el caso...
Si hubiéramos liberado la grabación,
Hubieras sido capaz de nab Yeom Ji Hong escuchando su voz.
Podrías haber puesto fin a la fuga de Yoon Hui Jae.
- Entonces Inspector Superior Go... - Detente.
¿Hablas en serio?
Oye, Han Ji Ho.
¿Estás bromeando?
Como resultado, tienes una exclusiva.
Fingiste ignorancia. ¿Por qué estás diciendo esto ahora?
Deberías haberme informado...
Afirmó que un policía había robado evidencia.
Además, ¿cómo voy a culpar?
Él estaba husmeando demasiado.
Nadie le dijo que se involucrara con tan mala suerte.
- ¿Qué dijiste? - ¿Sabes por qué la gente...
¿Preguntar sobre el trabajo de tus padres cuando primero te encuentras con ellos?
Porque no puedes mentir sobre la sangre que corre por tus venas.
Yoon Nah Moo es el hijo de un asesino.
Él nació con mala fortuna.
Algunos dicen que podría ser más malvado que su padre.
Él es el hijo de ese monstruo Yoon Hui Jae.
¿Dónde está Yoon Hui Jae?
No tengo idea.
Dime dónde está ese lunático.
Dije que no tengo ni idea.
¿No?
Ese martillo...
¿Usaste esta mano...
¿Al igual que Yoon Hui Jae lo hizo?
¿Debería romper tus dedos, uno por uno?
Eres un psicópata.
Acabo de empezar.
Todavía tienes cuatro dedos.
Usted debe ser tratado igual. ¿Entendido?
Mujer.
Había una mujer.
Padre tiene una mujer que lo ayuda a un lado de mí.
¿Qué clase de mujer?
No tengo idea.
Escuché que cuando estaba en prisión, ella le escribió con frecuencia.
¿Cuál es su nombre?
No tengo idea.
Sólo vi su cara.
Ella tiene más de cuarenta años.
No sé lo que hace.
¿Están juntos en este momento?
Sí, pero no tengo ni idea de dónde.
Lo digo en serio.
Teniente, esto puede dar lugar al despido disciplinario por usted.
Demándame.
¿Estás bien?
¿Qué estaba viendo a Nah Moo?
Necesito tener un poco de protección extra...
Para aquellos que tienen la custodia protectora en contra de Yoon Hui Jae.
También necesito imágenes de seguridad de la zona...
Cuando el Inspector Superior Go fue asesinado.
Los asesinos probablemente estaban en un auto.
Había al menos un par de personas.
Busca coches con una conductora en sus 40.
Informa a los Crímenes Violentos 3 que esto es de suma importancia.
La habitación de Nah Moo está bien.
Es bastante agradable.
En cuanto a la habitación de Soh Jin,
Sólo lo recuerdo cuando era una niña.
Es muy raro tenerlo...
Huele a cosméticos.
También recuerdo nuestro antiguo hogar.
Te gustaba.
Las tablas creastes mucho, que encontraste homey.
¿Por qué no dices nada?
No cubrí tu boca...
Entonces, ¿por qué no hablar?
¿Estás sorprendido porque de repente aparecí?
¿Fuiste tú?
¿Lo asesinaste también?
Todos los insectos...
Necesitan ser aplastados.
Voy a deshacerme de cualquier cosa...
Eso mancha a mi hijo.
Me fui por una docena de años,
Lo que me impidió llevar a cabo mis deberes paternal.
Si otros te escuchan,
Ellos te ven como un gran padre.
Soy consciente de todo lo que ocurrió...
Esa noche.
Incluso si me asesina,
Nah Moo...
Nunca se volverá como tú.
¿Por qué estás tan seguro?
No tienes ni idea de cómo voy a salir contigo.
Nah Moo fue bastante sacudido.
Si mueres,
Él estará aún más molesto.
¿No crees que estoy en lo cierto?
¿Cuán devastada estaría?
Mientras él está en ello, debería romperse en pedazos.
De esa manera, puedo hacer que vuelva a estar juntos. ¿No es eso cierto?
No te atrevas a poner un dedo en Nah Moo.
Es mi objetivo hacerlo mi hijo una vez más.
Cualquier cosa construida incorrectamente...
Debe ser demolido para que pueda ser construido de nuevo.
Sería bueno para ti convertirte en el punto de partida.
[Búsqueda del vehículo]
[Tipo de auto]
[El registro expiró]
Sí, Soh Jin.
¿Nak Won?
Su hermano acaba de tomar Nak Won,
Pero...
Mamá no contesta.
¿Qué?
Ella dijo que estaba de camino a casa. ¿Crees que está dormida?
¿Qué debo hacer?
Pedí un auto patrulla ir allí. No te preocupes demasiado.
Lo comprobaré.
Está bien.
[Inspector Superior Go Yee Seok]
A propósito no te golpee duro.
Eres débil.
Hazlo y termina rápido.
Como dijiste,
No debería haberme ido sin decírtelo.
Debido a la culpa que sentí por lo que hiciste,
Ni una sola vez...
Hizo una buena noche de sueño.
Así que solo déjame.
Pero...
No te acerques a los niños.
No vuelvas a tocar a los niños.
Tú incluso...
Actúa como una mamá ahora.
Mujeres como tú...
Son sólo un aburrimiento.
No deberías morir como un cobarde.
Ese es el final para una mamá, ¿verdad?
Ser desinteresado
Por el bien de sus hijos.
Siento...
Lo siento mucho por ti.
Usted vive ignorante acerca de lo infernal que su vida es realmente.
Realmente te compadezco.
Ok Hee.
¿Estás ahí?
Padre.
Ok Hee.
Es difícil, ¿verdad?
El cumpleaños de mamá se acerca.
Está bien.
¿Va a contener en frente de mí también?
Conociste a la hermana de Kim Ji Yeong.
Sí.
¿Nah Moo también es consciente?
No.
Quiero que...
Conoce a una persona promedio.
Para confiar en él y compartir lo que estás pensando.
Me gusta eso.
Moo Won.
En verdad, es muy difícil.
Cuando veo la foto de nuestros padres,
Significan comentarios...
Y las miradas de la gente me duelen también.
Pero...
Para tener que contenernos,
Ha pasado mucho tiempo.
Nos conmovimos demasiado...
Y sufrió mucho.
Yo realmente...
Al igual que Nah Moo.
Voy a tratar de sentirme mejor.
Nah Moo querría eso.
Él quiere que hable con él.
Así que...
No te preocupes demasiado, ¿de acuerdo?
Entonces primero habla conmigo.
Cualquier cosa que puedas revelar a él,
Usted puede para mí.
No lo mantengas en secreto.
Está bien.
- Nak Won. - ¿Sí?
¿Quieres ir a la escuela de nuevo?
Te recogeré todos los días.
Eres mayor en la secundaria.
Puedo asistir a la universidad más tarde.
No tengo prisa.
No te asustes.
El mundo en el que vamos a vivir,
Podemos crear juntos.
Dijiste que...
Todo lo demás puede caer en ruinas...
Siempre y cuando permanezcamos intactos.
Yoon Hyeon Moo.
Hyeon Moo.
Padre.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás aquí...
Para castigarla?
Había algo...
Quería preguntar sobre si nos encontramos.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
Hyeon Moo.
Eras tan obvia, incluso como un niño.
¿Quieres salvarla?
Dijiste que querías que me diera cuenta de ti.
Pruébate a ti mismo.
Oye, psicópata, ¿qué le estás pidiendo que haga?
Hyeon Moo.
No lo hagas.
Fuera.
Al menos sálvate a ti mismo.
Pruébalo ahora mismo.
Muestra tu fuerza.
Has deseado hacerlo desde hace mucho tiempo.
Yoon Hyeon Moo.
Padre, soy incapaz de hacerlo.
Sabía que no podías.
Siempre estoy en lo cierto.
Padre.
¿No puedes dejar las cosas en paz?
Ella ha criado a Nah Moo y a mí.
Hyeon Moo.
Dije que no cobarde...
Es un hijo mío.
Presta atención ahora.
Por favor, Padre.
Detente. ¿Lo harás?
¿Por qué de ella?
Hyeon Moo.
¿Cómo te atreves a detenerme?
Por favor.
Déjala sola. ¡Mamá!
No, Nah Moo.
Huye, Nah Moo. No.
Dije que no lo hagas.
¿Por qué quieres matar a todos?
¿De verdad...
¿No necesitas a tus hijos?
Entonces...
Qué...
¿Qué soy para ti?
Di algo.
¿Qué hice...?
¿No lo hará por usted?
Dime.
Le supliqué.
Te imploro que me mires.
¿Por qué no lo hiciste?
¿Por qué, incluso una vez, no lo viste?
Dime la razón.
Ella no es una relación de sangre,
Pero ella es la más cercana a mí.
Ella es más como mi padre.
¿Por qué?
Esa es la razón por la que Nah Moo se puso de su lado.
¿Sabes qué?
Padre nunca nos ha protegido del daño.
Lo sabes, ¿no es así?
Padre.
Tú nunca...
Protegió a Nah Moo ni a mí.
Ella no es como tú.
Ella ha sido nuestra cuidadora.
Por una docena de años,
Ella se preocupó por nosotros.
Ella esperó por nosotros.
Ella se enojó y lloró por nosotros. Ella hizo todo.
Tú eras el mundo para mí.
Tú eras todo para mí.
¿Es realmente el caso?
¿Es realmente cierto?
¿No significo nada para ti?
Dime.
Hyeon Moo.
No mereces ser mi hijo.
Voy a enviar a los dos de distancia.
Cuando llegues al otro lado,
Estar bien como madre e hijo.
Mamá.
Hyeon Moo.
Asesinaste a alguien de nuevo.
Si algo le sucede a Hyeon Moo,
Vamos a saber que usted es el culpable.
Ya asesinaste...
Cuatro personas.
¿Qué?
Deja de ser ridícula.
Bien.
Si mueres,
Va a devastar a Nah Moo.
Sal, Hui Jae.
La policía está viniendo.
Vete a través de la parte de atrás.
Hyeon Moo, despierta.
No llores.
No es como si estuviéramos tan cerca.